Kortfilmspaket II: Mänskliga historier

Söndag 30 oktober, kl. 13:30–14:15
Biograf Panora
Friisgatan 19D, Malmö
Fri entré till medlemmar i Imágenes del Sur/Bilder från Söder

De osynliga | Invisibles

Spelfilm.
Regi: Pedro Ordenes S.
Sverige, 2022.
Språk: Spanska, svensk text.
Längd: 18 min.

SVE

Salvador har bott i Sverige i sex månader utan papper och gjort småjobb på den svarta marknaden. I sitt sökande efter arbete möter han Cynthia och Don Mario, ett par skrupelfria snyltare som kommer att utnyttja honom.  Salvador drömmer om att samla in pengar för att köpa ett hus åt sin mamma i Colombia. “Invisibles” är en kortfilm om levnads- och arbetsförhållanden för papperslösa latinamerikanska migranter i 2000-talets Sverige.

ESP

Salvador ha vivido en Suecia por seis meses sin papeles, y ha tomado pequeños trabajos en el mercado negro. En su búsqueda conoce a Cynthia y Don Mario, dos personas sin escrúpulos que tomarán ventaja de su situación. Salvador sueña con ahorrar dinero para poder comprarle una casa a su madre en Colombia. “Invisibles” es un cortometraje sobre las condiciones de vida y trabajo de los migrantes latinoamericanos en Suecia en la actualidad.

ENG

Salvador has lived without papers in Sweden for six months, taking small jobs in the illegal market. In his search, he meets Cynthia and Don Mario, two unscrupulous persons that will take advantage of his situation. Salvador dreams of saving enough money to buy a house for his mother in Colombia. “Invisibles” is a short film about the living and working conditions of Latin American migrants in Sweden in the 2000’s.

Broar hem | Puente pá’ alla’

Dokumentär.
Regi: Valentino Alba Selring.
Sverige, 2022.
Tal: Svenska och spanska, svensk text.
Längd: 19 min.

SVE

Att anlända till ett nytt land kan innebära inre konflikter, överger man delar av sig själv eller hittar man styrka av att tillhöra flera kulturella identiteter? I ett collage av dialoger utspridda i staden berättar olika människor med olika bakgrund sina historier om ankomst, att fly, att landa någon annanstans och att skapa konst som verktyg för att känna sig hemma.

ESP

Llegar a un nuevo país puede conllevar conflictos internos, ¿abandona uno partes de sí mismo, o encuentra uno la fuerza para pertenecer a múltiples identidades culturales? En un collage de diálogos por toda la ciudad, personas de distintos orígenes cuentan sus historias de arribo, huída y asentamiento en otros lugares, y de cómo la actividad creativa y las artes les sirven como herramientas para sentirse en casa.

ENG

To land in a new country can imply an internal conflict, does one abandon some parts of oneself, or does one find the strength to belong to multiple cultural identities? In a collage of dialogues spread in the city, people from different backgrounds share their stories of arrival, of fleeing and landing somewhere else, and how creating arts support them into finding a feeling of home.


Posted

in

, ,

by