Film: För din sinnesfrids skull, gör ditt eget museum | Para su tranquilidad, haga su propio museo

SVE

I Paritilla, en liten by mitt ute i ingenstans, lever anden av en gammal kvinna vid namn Senobia Cerrud. För många år sedan bestämde hon sig för att omvandla sitt hus till ett ”Museum för Antikviteter av Alla Sorter”. Hon fann ett sätt att undvika döden och lever nu vidare genom sitt museum, för alltid omgiven av den fantastiska värld som hon skapade genom sina skrifter, sina kreationer och sin föreställningsvärld. En poetisk film som skildrar äldre kvinnors liv på  Panamas landsbygd. En historia som ibland känns extravagant, men som samtidigt berättas med humor och ömhet.

ESP

En Paritilla, un pequeño pueblo en medio de la nada, habita el fantasma de una anciana llamada Senobia Cerrud. Hace muchos años decidió transformar su casa en el Museo de Antigüedades de Todas las Especies. Encontró así la manera de evitar la muerte y ahora pervive en su museo para siempre rodeada del mundo fantástico que creó con sus escritos, sus creaciones e imaginaciones.

Una película concebida de manera poética, que se centra en la vida de las ancianas del entorno rural panameño. Una historia por momentos extravagante, a la vez que narrada con humor y afecto.

ENG

In a tiny village in the middle of nowhere, dwells the ghost of an old woman. Her name is Senobia Cerrud.  Senobia saw art in everything. Some time ago she transformed her house into the Museum of Antiquities of All Species to exhibit a very peculiar collection of works and objects meticulously classified. For years she has been getting up early to go out to look for what others throw away, recovering what she could use to “make her ideas”, things she imagines and learned to make on her own. With them she created a world full of fantastic beings – many made from things discarded in the trash – that now accompany her in the life she chose to live forever.